NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE
PODOBIEŃSTWO DO LUDZI I WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE
ODCINEK 14
KOREAŃSKA RADA ADWOKACKA
Pani Jung Geum-ja.
Tak?
Podczas pracy nad rozwodem Ha Chan-ho
łączyły panią niestosowne relacje z panem Yoonem. Czy to prawda?
Co dokładnie ma pan na myśli,
mówiąc „niestosowne relacje”?
KOMISARZ KIM JUNG-SU, PARK DAE-HO, LEE SANG-HO
Byli państwo ze sobą tak blisko, żeby dzielić się informacjami?
CZYNNE CAŁĄ DOBĘ
Tak.
Zgadza się.
KOMISARZ GANG MAN-SEOK
Pani Jung udawała Kim Hee-sun, koleżankę z liceum.
Czy to prawda?
Cześć, o co chodzi?
Hee-jae.
Rozmawiałem dziś z komisarzami z rady adwokackiej.
Powiedziałem im,
że pani Jung cię okłamała i uwiodła cię jako Kim Hee-sun.
Powiedziałem, że się spotykaliście
i że wtedy ukradła ci informacje.
Hej.
- Gi-hyeok. - Hee-jae.
To moja jedyna szansa.
Sprawa Ha Chan-ho jest dla mnie ważna.
Dobrze wiesz, jaką mam pozycję w kancelarii.
Ja też...
Też chcę zostać partnerem.
Też chcę mieć swój zespół,
prowadzić sprawę, występować w sądzie
i robić wszystko po swojemu.
Ale...
Ale żebym mógł...
ty i pani Jung musicie zniknąć.
Dlatego...
Dlatego muszę wykorzystać tę okazję.
Gdybyś był na moim miejscu...
Nieważne.
To niemożliwe.
Ale gdybyś był,
to byś zrozumiał.
Wiem...
Wiem, że twój tata miał wypadek.
Nie wierzę, że jestem takim beznadziejnym przyjacielem.
Nie chcę taki być.
Gi-hyeok.
Może mnie po prostu przeproś?
Powiedz, że ci przykro jako koledze z pracy i przyjacielowi.
Jest ci za przykro,
żeby przeprosić?
Przepraszam, Hee-jae.
Dziękuję, że mi powiedziałeś,
zanim nie jest za późno.
To nie ma
nic wspólnego z tym przesłuchaniem.
Czemu pani Jung
nawiązała z panem kontakt, mówiąc takie kłamstwa?
Bo chciała
nielegalnie zdobyć informacje o Ha Chan-ho?
Nie, proszę pana.
Poczułam...
pociąg seksualny do pana Yoona.
Nie spotykałby się ze mną, gdyby wiedział, kim jestem.
Tak chciałam go poznać.
To niedorzeczne. Był prawnikiem strony przeciwnej.
Ludzie się w sobie zakochują. Można pokochać zabójcę swojej rodziny.
Nie czytają panowie romansów ani nie oglądają romantycznych filmów?
Czyli byli państwo w sobie zakochani?
Tak.
- Byliśmy. - Byliśmy.
Czyli wymieniali się państwo informacjami?
- Nie. - Nie.
- Nigdy. - Nigdy.
Pani Jung.
To jak pani zdobyła poufne informacje o Ha Chan-ho?
Były one kluczowym dowodem w sprawie.
Po prostu
jestem
taka dobra.
Bo jest taka dobra.
Robi rzeczy, których inni prawnicy nie mogą zrobić.
Oszukała pana, żeby zdobyć te informacje.
Ma pan na to dowód?
Przecież to oczywiste.
Opiera pan swoją opinię na poszlakach.
Nigdy
nie dałem jej
informacji o kliencie.
Pani Jung.
Jako prawnik nie mogę zdradzać poufnych informacji mojego klienta.
Więc wszystkiego nie powiem.
Ale jedno jest pewne.
Ja i pan Yoon nie wymienialiśmy się informacjami.
KOREAŃSKA RADA ADWOKACKA
Skąd wiedzieli o Kim Hee-sun?
Wszyscy mamy swoje powody.
Jesteście dobrymi przyjaciółmi.
Co im powiedziałaś?
Pewnie pytali nas o to samo.
To takie ważne?
Jaka będzie ich decyzja?
Raczej odrzucą tę sprawę.
Chyba że coś się zmieni.
Song Pil-jung.
Nie chodzi tutaj tylko o prawników umawiających się ze sobą.
Chodzi o zaufanie, które jest najważniejsze
w zawodzie prawnika.
Chcecie to zrobić po cichu?
Jeśli dziennikarze się dowiedzą, ucierpi wizerunek kancelarii...
Jest gotów zaryzykować. Wy macie podjąć decyzję.
Pan Song myśli o całej branży prawniczej.
Dobrze, rozumiem.
Uważa, że decyzja, którą podejmiecie,
wyznaczy standardy etyki wśród prawników.
Gratuluję, panie Ha Jun-ho. Jest pan prezesem Issume.
To wszystko dzięki panu.
Nieprawda.
Udało się, bo ma pan to, czego trzeba.
Nie wszyscy się z tym zgadzają.
Czemu tak mówisz? Zebraliśmy się, żeby świętować.
Cena akcji spada.
Ludzie nie ufają nowemu prezesowi Issume.
Jak tak dalej będzie, firma zniknie.
Z czasem cena akcji wzrośnie.
Issume wiele przeszło, ale wiem, że to przetrwa.
To solidna firma.
To chyba za mało o niej wiedziałam. Dlatego się zmartwiłam.
Hye-won!
Czy ty w ogóle wiesz, z czym masz się zmierzyć?
Powinnaś mu pomóc.
Nie bądź dla niego taka niemiła, jak dla Chan-ho.
- Tato. - Zrób to dla Issume.
To dla nas trudne czasy. Musimy razem je przetrwać.
Tym właśnie jest rodzina.
„Rodzina”?
Proszę się nie martwić.
Pil-jung.
Kiedy spotkaliśmy się
po raz pierwszy?
Nawet nie pamiętam.
Panie prezesie.
Cóż...
Jak myślisz, co się stanie z sędzią Yoonem?
Od 30 lat jest sędzią.
Stanie w sądzie w roli oskarżonego będzie dla niego poniżające.
Nie powie nic, co zaszkodzi Issume.
Jeśli to zrobi, podważy swój werdykt
i swoją karierę sędziego.
Dobrze, pospiesz się i zajmij się
sprawą Chan-ho.
Tak jest.
Muszę odpocząć. Do widzenia.
Proszę odpoczywać.
- Co robisz? - Nie zwolnili nas?
Jeszcze nie.
„Jeszcze nie”?
To kiedy?
Komisja potrzebuje czasu, żeby podjąć decyzję.
To, co Seo Jeong-hwa robiła w dniu, w którym umarła, jest podejrzane.
Cały czas o niej myślisz?
Powiedziała Han Su-jeong, że ucieknie z Ha Jun-ho.
HA JUN-HO, SEO JEONG-HWA UCIECZKA
I ten obraz.
„Obraz”?
Seo Jeong-hwa zajmowałam się obrazem.
Chciała go sprzedać, żeby zdobyć pieniądze.
Chwila.
Jak chciała go sprzedać, skoro nie był jej?
Tylko się nim zajmowała.
Zajmowała się obrazem.
Co robiła Seo Jeong-hwa cały czas?
Prała pieniądze.
Tak.
Może to był czyjś fundusz łapówkowy?
Fundusz łapówkowy?
Czemu poszła do portu Yeonan?
Nie poszłaby tam sama, żeby zjeść sashimi.
A potem hotel White.
Wyniki testów narkotykowych.
Popiła tabletki nasenne alkoholem.
Ha Chan-ho i Seo Jeong-hwa nie mieli leków nasennych.
Była im przeciwna,
ale mogła je przynieść, żeby otumanić Ha Chan-ho.
Ha Chan-ho znalazł Seo Jeong-hwę dzięki GPS-owi w jej telefonie.
Ha Chan-ho zadzwonił do niej o 19.20.
Przyszedł do hotelu White o 20.00.
Nie załatwiłaby leków tak szybko.
Zamówiła room service.
Ta osoba przyniosła tabletki nasenne
albo dodała je do ich drinków.
Wiemy, kto to?
Nie. To nie osoba z hotelu, tylko z innej firmy.
Pan Na to sprawdza.
Dobrze.
I...
ten drugi telefon.
Seo Jeong-hwa dzwoniła z niego do wszystkich oprócz Ha Chan-ho.
Gdzie się podział?
Kto jest właścicielem hotelu?
White Corporation.
Panie Kim, proszę sprawdzić akcje hotelu White,
historię firmy i kiedy go zbudowano.
Będzie pani na spotkaniu?
Spotkaniu?
Tak, w sprawie Ha Chan-ho.
Zwołał je pan Ga?
- Tak. - Dobrze, rozumiem.
Mam dokończyć pakowanie?
PARK JU-HO
Dzień dobry, to ja.
Ha Jun-ho?
Nowy prezes Issume Group?
Nie wiedziałeś?
Mecenasi Jung i Yoon już o tym wiedzą.
Związek między Seo Jeong-hwą, Ha Jun-ho i Ha Chan-ho.
Zdradzała go z Ha Jun-ho?
To znaczy z prezesem Ha?
Długi proces wzbudzi zainteresowanie.
Już krążą plotki.
Będzie to złe dla Issume i naszej kancelarii.
Proszę dopilnować, by tak nie było.
Dobrze.
Możesz już iść.
Mecenasie Ma.
Kiedy komisja dyscyplinarna podejmie decyzję?
Prosiłem, żeby zrobili to szybko.
- Kiedy spotkanie zarządu? - Za 15 dni.
Może omówimy na nim zwolnienie pani Kim?
To nie jest teraz ważne.
Za 15 dni?
To za późno. Zróbmy je teraz.
Dobrze. Jaki będzie temat?
Zwolnienie mecenas Jung i mecenasa Yoona.
Rozumiem.
Pewnie już słyszeliście. Od teraz zajmuję się
sprawą Ha Chan-ho.
Pan Yoon i pani Jung zostali od niej odsunięci,
póki komisja dyscyplinarna nie podejmie decyzji.
Po co była ta komisja?
Wiecie?
Wszyscy w firmie wiedzą. Co z panem?
Najpierw zobaczmy, co się dzieje.
Powiedzcie mi, czym się zajmujecie.
Panie Kim?
- Dostałem zadanie. - Jakie?
Miałem sprawdzić historię hotelu White i jego udziałowców.
Dlaczego?
- A pani, pani Boo? - Sprawdzam klientów ArtSky.
Ja sprawdzam, kto dostarczył room service.
Rozumiem.
Nie musicie już tego robić.
Celujemy w nieumyślne spowodowanie śmierci.
Ma być szybko i bez błędów.
Bo oskarżą go o zabójstwo.
Czyli przyznamy, że jest winny?
Złapali go na miejscu zbrodni.
Wiecie, co to znaczy.
Tak ciężko pracowaliśmy nad...
Nie mamy czasu.
Jak to oskarżą go o zabójstwo?
Miał powód, żeby zabić Seo Jeong-hwę.
Znacie Ha Jun-ho? To przyrodni brat Ha Chan-ho.
Oni i Seo Jeong-hwa.
To był trójkąt miłosny.
To oczywiste.
Dokończę to, co robiłem.
- Niech pan da znać, jak skończy. - Dobrze.
SALA KONFERENCYJNA
Panie Yoon.
SZPITAL UNIWERSYTECKI HANKOOK
Wszystko w porządku?
Tak.
Ma pan dużo na głowie.
Przepraszam, że nie mogę pomóc.
Nie szkodzi.
Przepraszam, że nie mogę się zająć zespołem.
Przyszłam tutaj prywatnie.
Wie pan, co to za uczucie,
gdy bardzo chcemy komuś pomóc,
ale nie możemy?
Obserwujemy go z oddali,
co boli jeszcze bardziej.
Zna pan to uczucie.
Też pan tak kogoś obserwował i lubił z oddali.
To jedyna okazja, żeby to panu powiedzieć.
Pani Boo.
Ale i tak panu pomogę.
Jeśli potrzebuje pan mojej pomocy, to panu pomogę.
Proszę korzystać z pomocy swojej bystrej koleżanki.
Niech pan się rozchmurzy.
To chciałam panu powiedzieć.
Nie skorzystam, ale dziękuję.
Nie chcę mieszać innych w ten bałagan.
YOON CHUNG-YEON
Zjedz więcej.
Już skończyłem.
Tato.
Jestem twoim prawnikiem.
Będę cię bronił.
Możesz...
być ze mną szczery?
Hee-jae.
Nic nie powiem.
Tak myślałem.
Chciałeś dochować tajemnicy, poświęcając swoje życie.
Wiedziałem, że nie zmienisz zdania
tylko dlatego, że przeżyłeś.
Dla waszego dobra.
Czyjego?
Mojego i Hyeok-jae?
Dziadek mówi, że jesteś niewinny.
Prosił, żebym bronił cię w sądzie.
Powinienem...
Powinienem umrzeć.
To może wyskocz przez to okno? Na pewno umrzesz.
No skacz!
Niektórzy zabijają się,
żeby nie wydać tajemnicy szefa.
Zachowują się jak lojalni słudzy.
Myślą, że wszystko będzie w porządku, gdy się poświęcą.
Istnieją tylko dla swoich przełożonych.
Chcą być ich sługami.
Jesteś sędzią, tato.
Masz wydać werdykt,
gdy sprawdzisz, czy ktoś jest winny, czy nie.
Nie powinieneś działać wbrew sobie.
To twoje zadanie.
Tato.
Byłeś przeciwny ustawie o spadkach, prawda?
Takim jesteś sędzią.
Pozwól mi dalej cię szanować.
Co...
muszę zrobić?
Powiedz, że jesteś kozłem ofiarnym.
Przyznaj, co zrobiłeś źle,
i przyjmij za to karę.
Tylko tak będę mógł cię bronić.
Nie pozwolę im wrobić cię w coś,
czego nie zrobiłeś.
Osobą odpowiedzialną za room service
był O Chang-u, dzisiaj miał wolne.
To był jego ostatni dzień.
To coś pilnego? Czemu tu przyjechałaś?
Nie uda mu się to.
Słucham?
Zadarł z niewłaściwą osobą.
O czym ty mówisz?
Kiedy będzie gotowy raport śledczych?
Eun-yeong, powiedziano im, że to sprawa poufna.
Już na to za późno.
Powiedzieli mediom, gdy aresztowano Ha Chan-ho.
Policja to zrobiła?
Wykluczone.
Nie wiedzieli, że przyłapano go na gorącym uczynku.
Dziennikarze szybko się pojawili. Ciekawe, jak to się stało.
Może wiedzieli, że Ha Chan-ho zostanie aresztowany na gorącym uczynku?
Co?
A jeśli ktoś go wrobił?
- Co ty wygadujesz? - To on?
Tak.
Hej, O Chang-u.
Pobiegł w tamtą stronę.
Boże, szybko biega.
Dlaczego uciekł? Nie zna mnie.
To znaczy, że coś ukrywa.
Ji-eun, to ja. Wyślij mi dane z GPS-u Seo Jeong-hwy.
Śledczy dotarli 40 minut po północy.
Skurcze pośmiertne wskazują,
że zmarła trzy lub cztery godziny przed autopsją.
- Idziemy. - Jasne.
Spójrzcie na następne zdjęcie...
- Rozdaj je. - Dobrze.
- Pani Jung, mamy spotkanie... - Wiem.
Przeczytajcie to.
OŚ CZASU SEO JEONG-HWY
19.30 - ROZMOWA Z HA JUN-HO
Seo Jeong-hwa zmarła między 20.40 a 21.40.
Ale lokalizator w jej telefonie wyłączono o 22.12.
I co z tego?
Proszę nie przerywać.
Niech pani kontynuuje.
O tej godzinie
ani martwa Seo Jeong-hwa, ani śpiący Ha Chan-ho,
nie mogli majstrować przy jej telefonie.
Możliwe, że był tam ktoś jeszcze.
To wyjaśnia, gdzie się podział drugi telefon.
Pani Jung.
Ta hipoteza się sprawdzi, jeśli wierzymy Ha Chan-ho, prawda?
Ale jeśli Ha Chan-ho naprawdę ją zabił,
to gdybanie nic nam nie da.
- Panie Ga. - Tak powie prokurator.
Mówię tylko...
Te tabletki na sen. Ha Chan-ho to ćpun.
Tabletki na sen mogą nie mieć na niego wpływu.
Czy jesteśmy
prokuratorami?
Nie. Ale ważne jest to...
że odsunięto panią od tej sprawy.
DZIAŁ KADR SONG & KIM
DECYZJA PO ZEBRANIU...
ZWOLNIENIE ZA NARUSZENIE DOBRA FIRMY
Dlaczego nam to wysłali?
Zwolnili ich?
- Słyszałaś... - Zacznij nas pakować.
Komisja jeszcze nie zdecydowała, a i tak ich zwolnili?
Decyzja komisji dyscyplinarnej się nie liczy?
To niesprawiedliwe.
To zarząd podjął tę decyzję.
Tak chciał pan Song.
Ale i tak...
Skończmy to spotkanie.
POGOTOWIE RATUNKOWE
ZWOLNIENIE ZA NARUSZENIE DOBRA FIRMY
To ja.
Wiem. Co jest?
Dostałaś wiadomość?
Co z nią?
Nie tylko odsunięto nas od sprawy Ha Chan-ho.
Odsunięto nas od wszystkiego.
Powiedzieć ci, co teraz zrobisz?
Wyprostuj się i posprzątaj swoje biuro.
Bądź pewny siebie.
Pan
naprawdę odchodzi?
Dziękuję za pomoc.
To znaczy...
Jak może pan odejść? To takie nagłe.
Nie wierzę, że kancelaria zrobiła to, bazując na plotkach.
Wszyscy już słyszeli tę plotkę.
Mówią na to: „Upadek sędziego i jego rodziny”.
Dlatego pan Song mnie porzucił.
Podobno wyjawiłem pani Jung informacje,
bo coś do niej czułem.
Nie o to mi chodzi.
Spokojnie.
Plotki trzeba zawsze dzielić na pół.
Pól jest prawdą, pół jest kłamstwem.
Mogę panu w czymś pomóc?
Pomóc w pakowaniu?
To biuro...
będzie teraz biurem pana Ga?
- Tak. - Proszę mu...
pomagać.
Co do sprawy Ha Chan-ho...
Czy to był wypadek, czy morderstwo,
wiele kwestii jest niejasnych.
Pomyślałem, że ich nie zauważysz.
W tej chwili
chcesz skupiać się
na byciu posłusznym panu Songowi.
- Hee-jae. - Też taki byłem.
Wiem, jak to jest. I tyle.
Bo wiesz...
jedyne, co mogę zrobić, to szybko zakończyć tę sprawę.
To moje zadanie.
Bycie partnerem w Song & Kim...
To fajna sprawa.
Rodzice będą z ciebie dumni.
Wszyscy będą.
Hee-jae.
To chyba...
spotkamy się kiedyś na sali sądowej.
Jeśli tak, to nie będę
dawał ci forów.
Nadal jesteśmy przyjaciółmi?
PARTNER YOON HEE-JAE
PARTNER JUNG GEUM-JA
Boże.
Przykro mi, że opuszczacie kancelarię.
Przyznam, że zaczynałem was lubić.
Znaleźliście już nową pracę?
No tak.
Wiele kancelarii będzie chciało zatrudnić pana Yoona.
A pani jest twardzielką.
Na pewno się kiedyś spotkamy.
Proszę się nie smucić.
Chciałeś wyjść i się ze mną nie pożegnać?
Przykro mi, że tak się stało.
Ale...
musiałem myśleć o kancelarii, mimo że mi na tobie zależy.
Liczę, że zrozumiesz.
Jeśli dostanę reprymendę,
odwołam się do Ministerstwa Sprawiedliwości.
Nie poinformowali mnie o decyzji,
ale chyba wiem, jaka będzie.
Pewnie są zajęci układaniem sprawy po pana myśli.
- Hee-jae... - Tata szybko dochodzi do siebie.
Gdy wyjdzie ze szpitala, czeka go proces. Będzie to szybko.
Ja będę jego prawnikiem.
Tak, może ci ufać i na tobie polegać.
Wezwiemy pana
na świadka.
Proszę się przygotować.
Wie pan lepiej niż ktokolwiek, jak pracuję.
Nie zawiodę pana.
Nie mogę się doczekać.
Tato.
Co znowu?
AP EON wykupuje akcje Issume. Wiedziałeś o tym?
Hye-won, mówiłem, że spróbuję zapobiec...
Cena akcji już spadła.
Czemu na to pozwoliłeś?
AP EON?
Nasze spółki zależne mają problem,
bo zajmowaliśmy się przejęciem Gnosis.
Nie powstrzymamy AP EON, bo nie mamy pieniędzy.
To niemożliwe. Musisz spojrzeć na to z szerszej perspektywy.
- Tato! - Zadzwoń do pana Songa.
Kiedy przestaniesz tak ślepo mu ufać?
Zawsze trzyma władzę, gdy zmienia się administracja
lub zaczyna rządzić inna opcja polityczna.
Naprawdę nie wiesz, jak to robi?
On myśli tylko o sobie.
Zadzwonię do niego. Wyjdź.
Tato, nie możesz tak siedzieć. Zrób coś!
Kazałem ci wyjść!
- Co się dzieje? - Tato.
- Tato! - Proszę się ocknąć!
Prezes Ha wrócił do domu ze szpitala.
Zobaczymy, czy dojdzie do siebie.
Dobrze.
O co chodzi? Dobre wieści?
Nie są złe.
Świetnie, nie muszę nic więcej wiedzieć.
Właśnie.
Wymieniałeś się z panią Jung
informacjami o sędzim Yoonie?
To było lekkomyślne z twojej strony.
- Ja tylko... - Czemu chciałeś
wykorzystać panią Jung?
- To sprawa osobista. - Nie mów tak.
Wpłynęło to też na mnie, więc to nie jest sprawa osobista.
Czemu musiałem wysłuchiwać tych jej bzdur?
Chciałam tylko
potwierdzić, czego chce Song Pil-jung,
to znaczy pan prezes Song.
Chcę tylko powiedzieć, że to dopiero początek.
A nie koniec.
Jestem pewny, że nie wie, skąd mam te informacje.
Słabo ją znasz.
Przepraszam.
Stało się. Musimy o tym zapomnieć.
AP EON
jest teraz drugim największym udziałowcem Issume.
Ale żeby pokonać rodzinę Ha,
musisz przekonać resztę udziałowców, żeby oddali ci prawo do głosu.
Od tego mam pana.
Udziałowcy ufają panu bardziej niż Ha Jun-ho.
Z Ha Hye-won byłoby inaczej.
Tak myślisz?
Jeśli się ujawnię,
ludzie pomyślą, że zagraniczna firma przejmuje firmę koreańską.
Musi pan to dla mnie zrobić.
Gratuluję.
Dziękuję.
Jestem z klientem. Zachowujesz się nieelegancko.
Dlaczego? Znam was obu.
- Dawno się nie widzieliśmy, Kevin. - Tak, dobrze wyglądasz.
Daruj sobie.
Podobno zwolniłeś Jung Geum-ję i Yoon Hee-jae.
Tak szybko?
Nie mogłeś poczekać do zebrania udziałowców?
No tak, wtedy zwolnisz mnie.
Za dużo zwolnień jak na jedno zebranie.
- Prawda? - Min-joo.
Podobno prezes Ha zasłabł.
Ja też działam szybko.
Niektórzy ludzie są wobec mnie lojalni.
Jeśli skończyłeś, to chodźmy.
- Dobrze. - Chwila.
Nie wstawaj. Już sobie idę.
Usiądź, Kevin. Spokojnie.
Biesiadujesz tutaj, wiedząc, że prezes Ha zasłabł,
a to znaczy, że już nie jest ci potrzebny.
Jak zaszedłeś tak daleko?
Prezes Ha przedstawił cię mojemu tacie.
Teraz pies gryzie swojego właściciela.
- Kim Min-joo. - Taki właśnie jesteś.
Przygarnięty kundel.
Myślisz, że jesteś kimś wartościowym,
ale tak nie jest. Kundel zawsze będzie kundlem.
Zamknij się!
Otóż to.
To Song Pil-jung, którego znam.
Nic dziwnego, że moja siostra cię nienawidziła.
Szkoda, że spudłowałeś.
Gdybyś we mnie trafił, to bym cię pozwała.
No dobrze, dokończcie rozmowę.
Chcę ci tylko powiedzieć,
że tym razem nie będę siedziała cicho.
Co ty na to? Będzie ciekawie, prawda?
Na czym skończyliśmy?
Jak już mówiłem, reszta udziałowców...
Nie sądziłam,
że tak przygadasz panu Songowi. Zmężniałeś.
Uczę się od najlepszych.
Przestaniesz być rozpieszczonym i bogatym bachorem?
Nigdy taki nie byłem.
Ty mnie tak nazwałaś.
Rozpieszczony i bogaty bachor?
- Jesteś taka... - Był tam ktoś jeszcze.
Na miejscu zbrodni
był nie tylko Ha Chan-ho.
No tak.
Ale kto?
Osoba, która zabrała drugi telefon Seo Jeong-hwy.
Tak, ale kto to?
Ta osoba...
mogła zabić Seo Jeong-hwę.
Wiesz, kto to?
Poproszę dolewkę.
Robisz tak, gdy nie wiesz, co powiedzieć.
Dla mnie tak samo.
Nie wiemy, kto tam był, ale wiemy, kto jest w to zamieszany.
To udziałowcy hotelu White.
To lista klientów.
To chyba nielegalne.
Przez rozprowadzanie poufnych informacji
skończycie tak, jak my.
Poza tym to nie jest spotkanie firmowe.
Napijmy się i...
Drinki poczekają. Podzielmy się informacjami.
To było polecenie od pani Jung.
A ja jestem osobą, która załatwia sprawy do końca.
A ja chciałem was zobaczyć.
LISTA UDZIAŁOWCÓW
Był głównym udziałowcem,
ale sprzedał większość akcji.
Dlatego nie wiedzieliśmy. Właściciel był inny.
SON BONG-U
Przegapiłem wiele rzeczy.
Hotel White jest klientem ArtSky.
HOTEL WHITE
No to mamy niezły trop.
Ktoś powiązany z Seo Jeong-hwą.
HOTEL WHITE
Prezes Son Bong-u.
SON BONG-U
KANCELARIA PRAWNA CHOONG
Po co tu za mną przyszedłeś?
Czemu to niesiesz?
Bo cię polubiłem?
Albo martwię się, że cię polubię.
Co ty wygadujesz?
To miejsce się nie zawali, prawda?
Chodźmy.
Na dzisiejsze świętowanie nie mam soju ani wina,
ale mam piwo.
Muszę ci powiedzieć...
że cię potrzebuję.
Do sprawy twojego taty?
Nie tylko.
Tym razem ty też będziesz mnie potrzebowała.
Sprawa Ha Chan-ho?
Song & Kim będą go reprezentować tylko na pierwszej rozprawie.
Umowa stoi?
Tak.
Omówmy to jeszcze raz.
Ha Chan-ho i Ha Jun-ho to przyrodni bracia.
Prokuratura będzie mówić, że Ha Chan-ho zamordował Seo Jeong-hwę,
gdy dowiedział się, że zdradziła go z jego bratem.
Musimy podkreślić, że zrobił to pod wpływem emocji.
Ha Chan-ho musi przyznać się do winy i wyrazić swoją skruchę.
SALA ODWIEDZIN
Mam się przyznać do winy?
Musimy pokazać,
że to był wypadek i bardzo go pan żałuje.
Ale ja jej nie zabiłem.
Nie pamięta pan tego dobrze.
Musi pan być w złym stanie,
żeby sąd dał panu mniej niż dziesięć lat.
Gdzie jest pani Jung?
A pan Yoon?
Odsunięto ich od sprawy z powodów osobistych.
Co?
To niech ich przywrócą.
Nieważne, że nie pracują w Song & Kim. Przyprowadź ich tu.
Wolę ich niż takiego klauna ja ty!
Panie Ha,
potrzebuje pan Song & Kim.
Przedłużanie procesu nie będzie dla pana korzystne.
Jeśli mi pan nie ufa,
proszę zaufać Song & Kim.
Prokurator Kwon Yong-un?
Tak.
Prawnicy i prokuratorzy ciężko pracują, prawda?
Randka w ciemno...
o tej godzinie?
Prawnicy?
Tak, umawiałam się z jednym.
Co? To źle o mnie świadczy?
Nie mów, że nigdy nie miałeś dziewczyny.
Zgadłam?
Jasne, że miałem.
- Kawy? - Poproszę.
- Przepraszam. - Już idę.
- Co podać? - Poprosimy dwie kawy.
Yeon-ji?
Boże, Hee-jae?
Co u ciebie słychać?
Sama skóra i kości.
Ciężko przeżyłeś nasze rozstanie.
Mogłeś do mnie zadzwonić.
Chętnie bym cię znów przygarnęła.
To ja cię rzuciłem.
Mniejsza o to.
Nieważne, kto kogo rzucił.
Kto bardziej kochał, to bardziej cierpi.
Twoje spojrzenie mówi wszystko.
- Co wy... - Super.
Muszę porozmawiać z prokuratorem Kwonem.
Dasz nam chwilę?
Znacie się?
To on oskarżył mojego tatę.
Yong-un,
słyszałeś o moim tacie.
Da radę wystąpić przed sądem.
Nie ma innych chorób, na które musi się leczyć?
Dlatego chciałem porozmawiać z tobą osobiście.
Wiedziałem, że nie weźmiesz tego na poważnie.
Reprezentuję swojego ojca.
Zaatakuję cię z całą siłą
i sugeruję, żebyś zrobił to samo.
Co chcesz powiedzieć?
Ta sprawa nie jest powiązana tylko z Issume.
Wiele ważnych osób też jest w nią zamieszanych.
Więc nie daj się zastraszyć, nie uciekaj,
tylko dobrze przyjrzyj się tej sprawie.
W sądzie zrozumiesz, o czym mówię.
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
Wszyscy w twoim biurze wiedzą o tej randce w ciemno.
Pierwsza randka prokuratora.
Boże.
Najwyższa pora.
Koreańska Rada Adwokacka podjęła decyzję w waszej sprawie.
Zawieszają wam licencję na dwa lata.
KANCELARIA PRAWNA CHOONG
- Odwołamy się. - Dobrze.
ŻELAZNA WOLA, SZCZERE SERCE
- Wygląda podobnie. Brawo. - Racja.
- Dziękuję. - Styl vintage?
Wiesz, że istnieją bardziej wyrafinowane style,
które wyglądają nowocześnie i skandynawsko?
Styl retro jest w modzie.
Tak, widzę.
Mnie się podoba.
Wiedziałam, że to docenisz.
- Co... - Czyli to jest Choong...
Ładnie i przytulnie.
Gratulacje z okazji otwarcia.
To ponowne otwarcie po krótkiej przerwie.
Nie musieliście kupować przekąsek. Dzięki.
Są smaczne.
Byłam głodna, więc dziękuję.
- Lubię je. - Poczęstujesz się?
Nieważne, czy to otwarcie, czy ponowne otwarcie.
Przejmie pani sprawę Ha Chan-ho?
Chciałbym dołączyć.
Odejdzie pan z Song & Kim?
Zbiłem małą fortunę na akcjach.
Nie potrzebuję pensji, chcę robić, co chcę.
Zajmijmy się tą sprawą bez szefów stojących nam nad głową.
Udaje twardziela,
ale go zwolnili.
Kwestionował postępowanie w tej sprawie,
co nie pasowało panu Ma.
Jestem przyjęty?
Jeśli Ministerstwo Sprawiedliwości wyda ten sam werdykt,
przyda nam się godny zaufania prawnik.
No dobrze.
Serio?
A ja? O mnie nie zapytacie?
- Które biurko jest moje? - Sam się zwolniłem.
- Drodzy rodacy. - Gdy zobaczyłem,
- co wam zrobili... - Żeby Korea
rozwijała się ekonomicznie,
będę ubiegał się o fotel prezydenta w nadchodzących wyborach.
- Lee In-yeop! - Lee In-yeop!
SĄD
SĄD KOREI
OBRONA, OSKARŻONY
Dostanie pan niski wyrok za przyznanie się.
Oby sąd to zaakceptował.
SĄD
Wydamy werdykt.
Oskarżony twierdzi, że był w złym stanie,
ale sąd zauważył jego zaniedbania
podczas śmierci pani Seo Jeong-hwy.
Zgodnie z zasadami skazuję go na osiem lat więzienia.
Zamykam sprawę.
Podobno Song & Kim się nie odwołają.
- Zgadza się. - Pani Jung?
W takim razie...
my to zrobimy.
„My”?
Kancelaria Prawna Choong.
Możemy pana reprezentować?
Oczywiście.
Idziemy.
Dobra robota.
- I jak? - Co powiedział?
Ha Chan-ho pozwoli nam przejąć sprawę?
Powiedzcie.
SĄD
W Choong wybieramy na klientów gwiazdy.
Nasi klienci będą nam lojalni z wdzięczności.
Możemy reprezentować Ha Chan-ho?
Tak!
Sprawdzenie miejsca może rozjaśni nam sprawę.
Zobaczymy, czy naprawdę nie mają monitoringu.
Widzi je pani?
Mimo wszystko to niemożliwe.
Obrazy ArtSky i hotel White, który należał do prezesa Sona.
Oraz Seo Jeong-hwa.
Może Seo Jeong-hwa zajmowała się obrazami ArtSky.
Używając funduszu łapówkowego Son Bong-u?
A jeśli coś pójdzie nie tak?
Dobrze, zajmę się tym.
- Jedziesz do swojego ojca? - Nie nazywaj go tak.
Bo chcę to skończyć raz na zawsze.
Napisy: Kamila Krupiński